In een mentortraject van het NGTV lopen mentor en mentee maximaal een jaar met elkaar op. In de (online) bijeenkomsten kunnen allerlei vraagstukken aan de orde komen. Van elke bijeenkomst wordt een verslag gemaakt, dat aan het eind van het mentortraject wordt beoordeeld. In de 20 uren zijn 20 PE-punten te verdienen. Barbara en Ammerins zijn beiden tolk. Ze vertellen dat een mentortraject ook taaloverstijgend goed werkt.
Franse taal als rode draad
‘Na een poosje in Frankrijk te hebben gestudeerd en gewoond, wist ik zeker dat ik met de Franse taal wilde blijven werken.’ Barbara Westerveld is sinds 2022 tolk Frans na een vertaalopleiding bij het ITV te hebben afgerond. ‘Ik heb een Franse grootmoeder en merkte al snel dat ik aanleg had voor de Franse taal. Na mijn studie economie heb ik een jaar in Turijn en zes jaren in Parijs gewoond. Toen moest ik terug naar Nederland. Ik wilde die taalspier niet laten verzwakken, verschillende registers blijven onderhouden en daarom wilde ik graag in het Frans blijven werken en vooral Frans spreken. Ik ben via bemiddelingsbureaus werkzaam in het sociaal domein en tolk voor vreemdelingenrecht, familierecht en strafrecht. Eén avond per week geef ik ook Franse les aan particulieren.’
Altijd in ontwikkeling
Ammerins Moss-de Boer is beëdigd tolk en vertaler Engels en Frysk. Zij besloot in 2000 om als zelfstandig vertaler verder te gaan. Sinds 2008 is ze beëdigd vertaler Engels, acht jaar later ook beëdigd tolk Engels en in 2021 startte ze het jaar goed als beëdigd tolk Frysk. Velen van jullie kennen haar als coördinator van Vakgroep Engels en bestuurslid bij het NGTV. ‘Ik ben leergierig en blijf mezelf ontwikkelen. Zo ben ik net gestart met een studie rechten aan de Open Universiteit. Dan vergaar ik de theorie die ik op dagelijkse basis in de rechtbank zie. Ik zwaai trouwens binnenkort af als bestuurslid bij het NGTV, want ik word als Rbtv-tolk & -vertaler lid van het Kwaliteitsinstituut Wbtv. Daar ga ik me beleidsmatig bezighouden met het kwaliteitsniveau van beëdigde tolken en vertalers.’
Leren van elkaar
Barbara: ‘Toen ik net zelfstandig was en een oproep voor het mentorprogramma van het NGTV voorbij zag komen, heb ik me meteen aangemeld. Pas een tijd later kreeg ik de melding dat er een mentor voor mij was. Ik had even twijfels, want Ammerins is geen tolk Frans. Er komen in het begin echter zoveel vragen op je af. De tolkwereld is heel anders dan de vertaalwereld. Tolken kan heel breed zijn; je hebt soms weinig informatie vooraf. Dat is spannend en ook leuk om te doen. Zodra je in een ander domein gaat tolken, lijkt het alsof je weer opnieuw begint, want er is vaak sprake van andere terminologie, er heerst een andere sfeer, etc. Dan is het fijn om met iemand die zoveel ervaring heeft te kunnen sparren.’
Ammerins vult aan: ‘Aan het begin van het mentortraject heb ik een overzicht met mogelijke onderwerpen voor het mentortraject gemaakt, zoals technologie, sociale en culturele context, wat staat in een akte en ook voor wie je graag zou willen tolken. We hebben ook ervaringen en anekdotes met elkaar uitgewisseld. Barbara is een keer met mij mee naar een tolkopdracht gegaan. Zij heeft me weer op andere bronnen van terminologie geattendeerd. Sommige zaken waar je voor tolkt, blijven echt hangen. Strafrecht kan heel pittig zijn. Door ervaringen uit te wisselen, helpen we en leren we van elkaar.’
Redenen voor deelname aan het mentorprogramma
Barbara: ‘In mijn opleiding komt alles aan bod, maar pas als je echt gaat doen, merk je: wat raakt me nu? Er zijn situaties waarin je het als tolk lastig hebt. Bijvoorbeeld: de sfeer is slecht of mensen zijn verward. Ook in een gespannen situatie moet je focus blijven houden. Hoe doe je dat? Een onbedoelde opmerking kan je al aan het twijfelen brengen. Mentoren nemen bepaalde bagage mee. Ze hebben een groot netwerk en weten beter in welke sectoren er werk is. Dat heb ik als mentee echt als heel prettig ervaren.’
Ammerins: ‘In de eerste vijf jaar is het fijn als je aansluiting vindt bij ervaren collega’s. De vragen variëren van klanten vinden, prijsstelling en andere ondernemersvragen tot jezelf goed leren kennen. Wat kun je goed en wat wil je nog leren? Als mentor en mentee dezelfde taal hebben, is uiteraard intervisie en oefenen in die taal mogelijk. Barbara en ik hebben ervaren dat taaloverstijgend ook prima werkt. Met een goed gevoel kijk ik terug op ons mentortraject.’
Deelname aan het mentoraat
Ben je lid van het NGTV en heb je zin om deel te nemen aan het mentoraat? Lees verder en vul het aanmeldformulier in.