Wat is intervisie?
Tijdens intervisiebijeenkomsten kun je met collega’s werkgerelateerde problemen bespreken, die je in je dagelijkse praktijk tegenkomt. Loop je ergens tegenaan of zou je graag inzichten van anderen willen krijgen? Dan is intervisie heel waardevol!
Waar
Online of fysiek.
Wanneer
Met een kleine, vaste groep kom je regelmatig bij elkaar. Aan het eind van elke bespreking wordt meteen de volgende bijeenkomst in de agenda gepland. Er wordt altijd geprobeerd een datum te vinden waarop iedereen kan, zeker als er twee of meer mensen niet kunnen.
Tijd en PE-punten
Gemiddeld duurt een bijeenkomst twee uur. Per uur krijg je 1 PE-punt. In totaal kun je per periode van 5 jaar maximaal 20 PE-punten opvoeren voor intervisie. Na het invullen van het evaluatieformulier kun je een certificaat downloaden onder Mijn NGTV. Deze kun je weer uploaden bij Bureau Wbtv.
Voor vertalers
Een collega brengt een tekst in, waarna de groep het origineel en de vertaling doorloopt en eventuele problemen of moeilijke zaken bespreekt. Ook kunnen jullie het hebben over allerlei andere zaken die met vertalen te maken hebben, zoals het contact met de klant, het bepalen van een goed tarief en het maken van een beëdigde vertaling.
Aan het einde van elke bijeenkomst wordt er meteen besproken wie er voor de volgende bijeenkomst een tekst (origineel en vertaling) inbrengt. Deze stuur je uiterlijk een week voor de bijeenkomst (geanonimiseerd) per mail naar je collega’s. Als je hierbij meteen aangeeft of er bijzonderheden waren of dat je ergens tegenaan bent gelopen, kunnen je collega’s zich daar goed op voorbereiden.
Voor tolken
Een collega brengt een casus in waarover hij/zij graag advies zou willen. Het kan gaan over allerlei situaties die op de werkvloer voorkomen, maar uiteraard ook over andere inhoudelijke zaken die met het vak te maken hebben. Belangrijk hierbij is dat de casus geanonimiseerd wordt verteld.
Begeleiding
Iedereen kent het gezegde ‘Geen twee kapiteins op één schip’. Het is goed als één persoon de leiding heeft tijdens het gesprek. Het gaat er daarbij om dat hij/zij de tijd in de gaten houdt en het onderwerp van gesprek, zodat er niet te veel wordt afgedwaald. Het leiderschap wordt gerouleerd.
Vaste groep
Bij intervisie is het belangrijk om zo veel mogelijk met een vaste groep te werken van 6-8 mensen. Vanwege de casussen die er worden besproken, is er een mate van vertrouwelijkheid gewenst. Daarnaast is het fijn om in een veilige setting je collega’s om tips en advies te kunnen vragen.
Onderling contact
In het dagelijks leven is het ook prettig als je soms snel even met iemand kunt schakelen. Daarom vindt het contact binnen de groepen per mail en per WhatsApp-groepen plaats.
Groepen
Momenteel is er een groep Spaans en een groep Tolken Pools actief bezig met intervisie. Heb je interesse? Stuur dan een berichtje naar het secretariaat op secretariaat@ngtv.nl, zodat we nieuwe groepen kunnen opstarten!